Qui sommes nous?
« Traduzioni professionali » est un service qui propose des traductions depuis et vers l’espagnol et l’anglais, réalisées avec conscience et professionnalisme à des prix adéquats. Nous traduisons également depuis le français.
Nous ne privilégions pas la qualité au détriment de la qualité, mais nous essayons de fournir un service remplissant les conditions de professionnalisme et de sérieux, faits en temps et en heure, afin de remplir au mieux les attentes du client. Nous entretenons une relation personnalisée avec le client et elle doit se baser sur la discrétion et la confiance mutuelle. Nos compétences touchent à divers secteurs. Nous n’avons pas peur de nous engager dans de nouveaux secteurs afin de faire de nouvelles expériences.
Notre méthode de travail requiert plusieurs étapes : une analyse préliminaire qui permet de déterminer la terminologie la plus adéquate pour chaque secteur, qu’il s’agisse de la langue de départ comme de la langue cible ; la traduction qui permet d’amener le texte vers la version dans la langue cible, la révision qui permet de consolider le texte final. Enfin, les relations avec le client sont fondamentales : la comparaison et l’explication d’éventuels doutes permettent de conclure le travail de façon satisfaisante pour les deux parties.